Тюркская этимология : Результат запроса

Пратюркский: *dẹg-

Англ. значение: 1 to cost, to be worth 2 price 3 to change, exchange 4 allotment, portion 5 worth 6 change, exchange

Значение: 1 стоить, быть достойным 2 цена 3 изменять(ся), обмениваться 4 доля (причитающееся) 5 достойный, положенный 6 перемена, обмен

Древнетюркский: teg-im 1, teg-im-lig 5, teg-ir 4 (OUygh.), teg-š-il-, teg-š-ür- 3 (OUygh.)

Караханидский: teg- 1 (MK - ДТС), teg-ir 4 (MK), teg-iš 5 (KB), 'given in exchange' (MK), teg-š-üt 'exchange price' (MK), teg-š-ür-ül- 3 (KB)

Турецкий: deɣ- 1, dejer 2, deɣ-im (dial.) 2, dejiš 6, dejiš- 3

Среднетюркский: (Xwar.) deg- 1, (OKypch.) deg-ir 2, teg-iš 2 (Sangl.), teg-iš- 3 (Sangl.)

Уйгурский: tegiš- 3

Азербайджанский: däjär 2, däjiš- 3

Туркменский: deg- 1, degiš- 3

Чувашский: tivǝś 'debt'

Гагаузский: dīš 6, dīš- 3

Караимский: tij- 1, degiš- 3

Кумыкский: tij- 1

Комментарии: EDT 482, 485, 487, 488, ЭСТЯ 3, 181-182, 179-180, Лексика 338. Usually regarded as a development of *dẹg- 'to touch, reach', which is somewhat dubious semantically; external parallels also seem to indicate that the two roots are originally distinct.

Пратюркский: *dẹg-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to touch, to reach

Значение: дотрагиваться, достигать

Древнетюркский: teg- (Orkh., OUygh.)

Караханидский: teg- (MK, KB)

Турецкий: dej-

Татарский: tij-

Среднетюркский: teg- (Sangl., Abush.)

Узбекский: deg-

Уйгурский: täg-

Азербайджанский: däj-

Туркменский: deg-

Хакасский: tig-

Шорский: teg-

Ойратский: tij-

Халаджский: täj-

Чувашский: tiv-

Якутский: tī-j-

Долганский: tīj-

Тувинский: deg-

Тофаларский: deg-

Киргизский: tij-

Казахский: tij-

Ногайский: tij-

Башкирский: tej-

Балкарский: tij-

Гагаузский: di-

Караимский: tij-

Каракалпакский: tij-

Кумыкский: tij-

Комментарии: VEWT 468-469, EDT 476, ЭСТЯ 3, 173-175, Stachowski 224. Sal. deš-, dial. teš-, tejiš- 'to burn' must be derived from the same root ("to reach fire"). A very complicated issue is the relationship of this root to PT *dēk, *dēki- 'to, up to' (usually acting as a postposition) - see ЭСТЯ 2, 182-185, EDT 477 (added should be also Yak. dieki 'in the direction of', Dolg. diek, diegi 'side', see Stachowski 79). The phonology here is quite puzzling: one would be tempted to regard the medial -k- as an archaism (see below on the irregularity of *-g- in Turkic), but the open long *-ē- presents great difficulties (since the verbal root itself most definitely has a short closed *-ẹ-). A possible solution is to correct the reconstruction *dēk(i) to *dẹge-ki and regard the *-k(i) as an original locative suffix; this seems plausible because another attested form of the postposition is *dẹgi-n (cf. especially reflexes like Tat. dial. tiŋ, KKalp. dejin, Kaz. dejĭn, Nogh. dejim).

Пратюркский: *deg- / *dög- / *dog-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: round

Значение: круглый

Древнетюркский: tegirmi (OUygh.)

Караханидский: tegirme (MK)

Турецкий: degirmi 'circle'

Татарский: tügɛrɛk

Среднетюркский: tekirme, tekirmi (Pav. C.)

Узбекский: tụgarak

Уйгурский: dügläk

Сарыюгурский: doGɨr

Азербайджанский: däjirmi

Туркменский: tegelek, toGalaq

Хакасский: toɣɨlax

Шорский: toɣalaq

Ойратский: toɣoloq

Чувашский: tǝʷgǝʷr 'mirror'

Якутский: tüörem (poet.) 'round', tier- 'to turn round'

Долганский: tier- 'to turn round'

Тувинский: tögerik

Тофаларский: tȫrej

Киргизский: tegerek

Ногайский: tögerek

Башкирский: tüŋäräk

Балкарский: tögerek

Караимский: togerek

Каракалпакский: döŋgelek

Комментарии: ЭСТЯ 3, 176-179, 281-282, Stachowski 222, 227. One of several expressive common Turkic roots meaning 'round' and displaying phonetic irregularities. Some modern Turkic forms (not listed above) are probably borrowed from Mongolian: cf., in particular, Yak. tögǖr, tögürük, Dolg. tögürük ( > Evk. tuɣuruk). Cf. also Лексика 400 (with forms reflecting PT *teker). Bulg. > Hung. tükör 'mirror', see MNyTESz 3, 1010.

Пратюркский: *dEgiŋ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: squirrel

Значение: белка

Древнетюркский: tejiŋ (Orkh.)

Караханидский: tegiŋ (MK - erroneously glossed 'sable', see EDT), tejiŋ (KB)

Турецкий: dejin, deɣin (dial.)

Татарский: tijen

Среднетюркский: tejin (Sangl.)

Узбекский: tijin

Уйгурский: tijin

Ойратский: tijiŋ

Якутский: tīŋ

Долганский: tīŋ

Тувинский: dīŋ

Киргизский: tɨjɨn

Казахский: tijin, tɨjɨn

Башкирский: tejen

Комментарии: VEWT 470, EDT 569, ЭСТЯ 3, 180-181, Лексика 164-165, Stachowski 224. Criticism of the borrowing ( < Ugrian) theory see in Лексика 165, Аникин 546-547.

Пратюркский: *degül

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: is not

Значение: нет, не

Караханидский: tegül (MK Oghuz)

Турецкий: degül, dejil

Татарский: tügil

Среднетюркский: degül (Pav. C.)

Азербайджанский: dejil

Туркменский: dǟl

Киргизский: tügül

Казахский: tügil

Ногайский: tuwɨl

Башкирский: tügil

Караимский: duguĺ

Каракалпакский: tüwe

Кумыкский: tügül

Комментарии: EDT 480, ЭСТЯ 3, 213-214.

Пратюркский: *del-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to bore through 2 to cut 3 to open

Значение: 1 продырявливать 2 резать

Древнетюркский: tel- 1 (OUygh.)

Караханидский: tel- 1 (MK)

Турецкий: del- 2

Среднетюркский: tel- 1 (Sangl., Abush.)

Сарыюгурский: telɨk 'opening'

Азербайджанский: däl- 2

Якутский: tel- 3

Тофаларский: del- 1

Гагаузский: del- 1

Караимский: del- 1

Комментарии: VEWT 471, EDT 490, ЭСТЯ 3, 185-186, TMN 2, 657.

Пратюркский: *deĺ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to make holes

Значение: продырявливать

Караханидский: teš- (MK)

Турецкий: deš-

Татарский: tiš-

Среднетюркский: teš- (Sangl., Abush.)

Узбекский: teš-

Уйгурский: täš-

Азербайджанский: deš-

Хакасский: tis-

Ойратский: teš-

Якутский: tes-

Долганский: tes-

Тувинский: deš-

Тофаларский: deš-

Киргизский: teš-

Казахский: tes-

Ногайский: tes-

Башкирский: tiš-

Балкарский: teš-

Гагаузский: deš-

Караимский: teš-

Каракалпакский: tes-

Кумыкский: teš-

Комментарии: VEWT 476, EDT 559, ЭСТЯ 3, 210-212, TMN 2, 657, Stachowski 221.

Пратюркский: *dele(g)

Англ. значение: squirrel

Значение: белка

Азербайджанский: dälä

Туркменский: däle (dial.)

Комментарии: Pers. dalɛ < dalaɣ 'куница' = Sanglechi, 'marmot' Yigdha, 'барсук' тадж. диал., см. Пахалина Вах. 200 + ряд вост. форм <*daršɨ. Ст.-К. 166 - вах. форма иначе, глупо.

Пратюркский: *delim

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: many

Значение: много

Древнетюркский: telim (OUygh.)

Караханидский: telim (MK)

Турецкий: delim (Osm.)

Комментарии: VEWT 472, EDT 499-500.

Пратюркский: *deŋgil

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: axle

Значение: ось

Турецкий: dingil

Татарский: teŋel (КСТТ)

Среднетюркский: tiŋgil (MA)

Чувашский: tǝʷnǝʷl

Гагаузский: dingil

Караимский: teŋgil

Комментарии: VEWT 474, ЭСТЯ 3, 235-236, Федотов 2, 216-217. Turk. >Hung. tengely 'axle', see Gombocz 1912.

Пратюркский: *depre-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to move, stir, shake

Значение: двигать(ся), качать(ся)

Древнетюркский: tepre- (OUygh.)

Караханидский: tepre- (MK, KB)

Турецкий: depre-, tepre-

Татарский: tibrän-

Среднетюркский: tepre- (Sangl.)

Узбекский: tebra-

Уйгурский: täwrä-

Сарыюгурский: terwe-

Азербайджанский: däbär-, tärpän-

Туркменский: depre-, terpen-

Хакасский: tibǝre-

Халаджский: tepre-

Чувашский: tapra-n-

Киргизский: terbe-l-

Казахский: terbe-l-; tebire-n- 'взволноваться'

Ногайский: terbe-l-

Башкирский: tirbä-l-

Балкарский: tebre-

Гагаузский: depre-, tepre-

Караимский: tebre-

Каракалпакский: terbe-

Кумыкский: terbe-n-

Комментарии: VEWT 474, ЭСТЯ 3, 201-202, EDT 443-444, Федотов 2, 173-174.

Пратюркский: *dẹr

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sweat

Значение: пот

Древнетюркский: ter (Orkh., OUygh.)

Караханидский: ter (MK, KB)

Турецкий: ter

Татарский: tir

Среднетюркский: ter (Abush., Pav. C.)

Узбекский: ter

Уйгурский: tär

Азербайджанский: där (dial.)

Туркменский: der

Хакасский: tir

Шорский: ter

Ойратский: ter

Халаджский: ter

Чувашский: tar, tẹr (NW)

Якутский: tir-it- 'to sweat'

Тувинский: der

Киргизский: ter

Казахский: ter

Ногайский: ter

Башкирский: tir

Балкарский: ter

Гагаузский: ter

Караимский: ter

Каракалпакский: ter

Саларский: ter

Кумыкский: ter

Комментарии: VEWT 474, EDT 528, ЭСТЯ 3, 203-204. Chuvash dialects show a variation between e/ẹ.

Пратюркский: *dẹrek

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 poplar 2 tree

Значение: 1 тополь 2 дерево

Караханидский: terek 1 (MK)

Турецкий: tirek (dial.) 2

Татарский: tirɛk 1

Среднетюркский: terek 1 (Abush., Sangl., Pav. C.)

Узбекский: terak 1

Уйгурский: deräk 1

Сарыюгурский: terek 2

Туркменский: derek 1

Хакасский: tirek 1

Шорский: terek 1

Ойратский: terek 1

Чувашский: tirek 1

Якутский: tirex 1

Тувинский: terek 1

Киргизский: terek 1

Казахский: terek 1, 2

Ногайский: terek 1

Башкирский: tiräk 1

Балкарский: terek 2

Караимский: terak 2

Каракалпакский: terek 1

Кумыкский: terek 2

Комментарии: VEWT 475, EDT 543, ЭСТЯ 3, 205-206, Лексика 105, 134-135. Iranian origin is quite improbable.

Пратюркский: *dẹri

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: skin

Значение: кожа

Древнетюркский: teri (OUygh.)

Караханидский: teri (MK)

Турецкий: deri

Татарский: tire

Среднетюркский: teri (MA, Abush.)

Узбекский: teri

Уйгурский: terä

Сарыюгурский: terɨ

Азербайджанский: däri

Туркменский: deri

Хакасский: tēr

Шорский: tere

Ойратский: tere

Халаджский: teri

Чувашский: tirǝ

Якутский: tirī

Долганский: tirī

Тофаларский: tere (Рас. ФиЛ)

Киргизский: teri

Казахский: teri

Ногайский: teri

Башкирский: tire

Балкарский: teri

Гагаузский: deri

Караимский: terɨ

Каракалпакский: teri

Саларский: cīry

Кумыкский: teri

Комментарии: VEWT 475, EDT 530, ЭСТЯ 3, 207-208, Лексика 383, Stachowski 223.

Пратюркский: *deriŋ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: deep

Значение: глубокий

Древнетюркский: teriŋ (OUygh.)

Караханидский: teriŋ (MK)

Турецкий: derin

Татарский: tirän

Среднетюркский: teriŋ (Sangl.), tereŋ (MA)

Узбекский: teran

Азербайджанский: därin

Туркменский: derīŋ (dial.)

Хакасский: tireŋ

Шорский: tereŋ

Ойратский: tereŋ

Чувашский: tarъn

Якутский: diriŋ

Тувинский: tereŋ

Тофаларский: dereŋ

Киргизский: tereŋ

Казахский: tereŋ

Ногайский: teren

Башкирский: tärän

Балкарский: teren

Гагаузский: derin

Караимский: teren

Каракалпакский: tereŋ

Кумыкский: teren

Комментарии: VEWT 475, EDT 551, ЭСТЯ 3, 208-209, Федотов 2, 179.

Пратюркский: *det-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to strive, exert 2 bold, hero 3 clever, reasonable 4 cheerful, vigorous

Значение: 1 стараться, напрягать силы, сопротивляться 2 смелый, герой 3 умный, разумный, ловкий 4 бодрый

Древнетюркский: tetik (OUygh.) 3

Караханидский: tet-, tetin- (MK) 1, tetik, teti-l- 'to become clever' (MK)

Турецкий: didin- 1, tetik 3

Татарский: täti 'good' (nursery word)

Среднетюркский: tetik (Abush., Sangl.) 3

Узбекский: tetik 4

Уйгурский: tetik 4

Туркменский: tetǟrik 'support, help' (?)

Хакасский: tǝtǝn- 1

Ойратский: tidim 2, tedü 'satisfied, sorrowless'

Якутский: tetiänex 4

Тувинский: didin- 1, didim 2

Тофаларский: titim 2

Киргизский: tetik 3

Башкирский: tätäj 'good thing' (nursery word)

Гагаузский: didin- 1

Кумыкский: tetek 'pleasure'

Комментарии: VEWT 476, EDT 450, 455, 456, ЭСТЯ 3, 218. Cf. perhaps also Kaz. etc. tetik "device, mechanism", Tat., Bashk. täte '(gun's) cock', Gag. tetik 'id.; virgin's hymen', KKalp. tetik 'mechanism, essence', Az. tätig 'trigger'. Some forms reveal secondary assimilatory devoicing.

Пратюркский: *dē-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to say

Значение: сказать, говорить

Древнетюркский: te- (Orkh., OUygh.)

Караханидский: te- (MK, KB) 1

Турецкий: de-

Татарский: di-

Среднетюркский: di- (Abush.), te- (MA)

Узбекский: de-

Уйгурский: dä-

Сарыюгурский: di-

Азербайджанский: de-

Туркменский: dī-

Хакасский: tǝ-

Шорский: te-

Ойратский: de-

Чувашский: te-

Якутский: die-

Долганский: die-

Тувинский: de-

Тофаларский: de-

Киргизский: te-

Казахский: de-

Ногайский: de-

Башкирский: ti-

Балкарский: de-

Гагаузский: de-

Караимский: de-

Каракалпакский: de-

Саларский: dij-

Кумыкский: de-

Комментарии: VEWT 467-8, EDT 433-4, ЭСТЯ 3, 221-224, Stachowski 79. Kypchak and some other languages preserve voiced d- due to the word's grammaticalized usage.

Пратюркский: *dẹ̄l(b)ü-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: mad, stupid

Значение: сумасшедший, глупый

Древнетюркский: telve (OUygh.)

Караханидский: telve (MK, KB); telü (MK-Oghuz)

Турецкий: deli

Татарский: tile, (КСТТ) tilbä

Среднетюркский: telve (Abush., Sangl.)

Узбекский: telba

Уйгурский: tälvä 'sporty'

Азербайджанский: däli

Туркменский: dǟli, telbe

Чувашский: tiler- 'to become mad, enraged'

Тофаларский: telemir, teleŋ

Киргизский: teli; delbe 'stagger'

Казахский: delbe 'stagger'

Ногайский: teli; delbe 'stagger'

Башкирский: tile, tilbä 'stagger'

Балкарский: teli

Гагаузский: deli

Караимский: deli, teli

Каракалпакский: delbe 'stagger'

Кумыкский: deli

Комментарии: EDT 493, VEWT 472, ЭСТЯ 3, 214-216, TMN 3, 660-662. The forms meaning 'stagger' reveal some irregularities (notably, voiced d- in some Kypchak forms), perhaps due to interdialectal borrowing.

Пратюркский: *dēmin

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 enough 2 immediately

Значение: 1 достаточно 2 немедленно, только что

Древнетюркский: temin 2 (OUygh.)

Караханидский: temin (MK) 2

Турецкий: demin 2

Халаджский: tīemi 1

Чувашский: taman 1, 2

Тувинский: dem 2, demin 2

Тофаларский: dɛ:min 2

Гагаузский: demin 2

Караимский: demin (K) 2

Комментарии: EDT 507, ЭСТЯ 3, 187-188.

Пратюркский: *dēr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to collect, gather

Значение: собирать

Древнетюркский: ter- (Orkh., OUygh.)

Караханидский: tẹ̄r- (MK, KB)

Турецкий: der-

Татарский: tir-, tijr- (КСТТ)

Среднетюркский: tẹr- (Abush., Sangl.)

Узбекский: ter-

Уйгурский: tär/j-

Сарыюгурский: ter-

Азербайджанский: där-, der-

Туркменский: tīr-

Хакасский: tir-, tēr-

Шорский: tēr-

Ойратский: ter-

Якутский: terij-

Долганский: terij-

Тувинский: deri- 'снаряжать'

Киргизский: ter-

Казахский: ter-

Ногайский: ter-

Башкирский: tir-

Каракалпакский: ter-

Саларский: tēre- (ССЯ)

Комментарии: EDT 529, VEWT 475, ЭСТЯ 3, 204-205, Stachowski 221. Turkm. has an irregular devoicing (old Kypchak influence?).